1
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Porra!

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Idiota.

3
00:00:44,360 --> 00:00:45,440
Pegue.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
Isso me irrita,
toda essa merda aqui.

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Você tem 15 anos. Pare de se comportar assim,
você nunca receberá nenhum treinamento.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Mas não há treinamento!

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Não há treinamento.
Tudo o que fazemos é uma porcaria.

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
Olha, não é complicado.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Aqui.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Você nunca vai...

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Eva!

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Eva! Volte, droga!

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Eva!

14
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Eva.

15
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Eva.

16
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Parar! Parar! Você está assustando ela.

18
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
Parar! É minha filha!

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
Você está bravo ou o quê?

20
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Ela é minha filha!

21
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
O que você está fazendo aí?

22
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Entre lá.

23
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Você fica aí e não se mexe.

24
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Ei, espere.

25
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
Ei!

26
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Vamos,
você disse que eu era sua filha.

27
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Você pode me esconder de novo, hein?

28
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Entre, eu te deixo.

29
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Estou com fome.

30
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Posso tomar um copo?

31
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Tenho 18 anos hoje.

32
00:07:03,480 --> 00:07:04,760
Que idade você tem?

33
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
- O dobro disso.
- Ah sim, isso é engraçado.

34
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Como meu cara. Bem...

35
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Meu ex, agora.

36
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
Oh sim?

37
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Sim. Ele me largou ontem.

38
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Bem no meio das férias.
Em um restaurante.

39
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Idiota...

40
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
É por isso
você entrou no barco?

41
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Eu estava com medo.

42
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Eu tinha hematomas nas pernas
o tempo todo.

43
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Na minha cara às vezes.

44
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
Te deixa com vergonha
quando você chegar à escola.

45
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
- Para a escola?
- Sim, aprendizado tipo...

46
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
- Então por que você não o deixou antes?
- Eu estava com medo, eu te disse.

47
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Você nunca teve medo
de alguém?

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Já vamos dormir?

49
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
Eu, vou para a cama.
Você faz o que quiser.

50
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Você não é divertido, sério!

51
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Estou trabalhando esta noite.

52
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Oh, é um monte de merda, isso.

53
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Você ouve isso?

54
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Às vezes.

55
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
Mas não estou cansado.

56
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
E tenho medo do escuro.
Não tem como!

57
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
De qualquer forma, tenho medo do escuro.
É por causa dele, você vê.

58
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Eu tenho que procurar em todos os lugares.

59
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
Nos armários.

60
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
Mesmo na geladeira,
você percebe?

61
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Estou maluco, certo?

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Por que você está fazendo isso?

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Para ter certeza de que não há ninguém lá.

64
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Você acha que estou louco, certo?

65
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
Eu não dou a mínima para o que você pensa.
Existem muitas pessoas como eu.

66
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Temos psiquiatras,
somos cuidados...

67
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
Eles realmente nos ajudam.

68
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
Há alguns que dizem
que dura a vida toda.

69
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Bem, sim.

70
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
Uma vida inteira.

71
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Isso foi bom, a pesca.

72
00:11:16,360 --> 00:11:18,920
Eu não sabia que os peixes tinham
tanto sangue neles.

73
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Ele jorrou por toda parte.
Foi uma loucura.

74
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
Você está bem?

75
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
Você está bem?

76
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Você quer um?

77
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Tem um cigarro?

78
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Sirva-se.

79
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
- Dê aqui.
- Está tudo bem, eu sei como fazer.

80
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Não, você não sabe como.

81
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Estou com os dedos molhados, é por isso.

82
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
O que?

83
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
- É sua primeira vez?
- De jeito nenhum.

84
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Não estou acostumado com roll-ups,
isso é tudo.

85
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Você sabe o que eu quero dizer.

86
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Porra.

87
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Ei!

88
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Ei, espere!

89
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Ei!

90
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Ei, espere!

91
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Onde você está indo?

92
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Eu disse espere.

93
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Ei!

94
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
Ouça-me, sim?

95
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
Quantos anos você tem?

96
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Quantos anos você tem?

97
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
Qual o seu nome?

98
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
De onde você vem?

99
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Eh? Quantos anos você tem?

100
00:18:37,120 --> 00:18:39,760
- Não importa!
- Isso importa! Quantos anos você tem?

101
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Onde você mora?

102
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Eh? Onde você mora?

103
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Responda-me, onde você mora?

104
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Responda-me.

105
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Estou no reformatório!

106
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
- O que é o reformatório?
- Uma casa para crianças.

107
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Parar.

108
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
O que está errado? Você está com medo?

109
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Você tem medo que eles chamem a polícia.
Que você vai parecer um perdedor.

110
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Porque você fodeu um menor,
é isso?

111
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
Eu não te pedi nada.

112
00:20:30,080 --> 00:20:31,240
Dor na bunda.

113
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Você não entende,
Eu não posso voltar para lá.

114
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Você entende isso?
Por que você está fazendo isso?

115
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Qual é o seu problema!

116
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
Você simplesmente não poderia se importar menos?

117
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Importa-se menos com o quê?

118
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Por que você não pode me manter com você?

119
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
Eu não vou te dar nenhum problema!
Eu poderia te ajudar!

120
00:21:18,560 --> 00:21:21,360
- Quando você vai lá...
- Não, não...

121
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
Não quero ouvir mais nada!

122
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
- Olá.
- Olá.

123
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
O que você estava brincando?

124
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
- Ei! Estou falando com você!
- Desculpe.

125
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Foi você quem a encontrou?

126
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Obrigado.

127
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
Acabou, você está farto.

128
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
- E se eu for estagiário agora?
- Que estagiário?

129
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
Um estagiário em um barco.

130
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
No seu barco?

131
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
O que é isso?
Você falou sobre ela ser uma trainee?

132
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Não.

133
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
Sim! Sim!
Você disse, sobre eu ser um estagiário.

134
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Seu barco.

135
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
Nós dissemos.

136
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Mas não é o meu barco,
não sou eu quem decide.

137
00:22:54,960 --> 00:22:56,520
Mas foi isso que você me disse.

138
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Não.

139
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Sinto muito.

140
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Certo. Adeus

141
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Adeus.

142
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Ei!

143
00:23:19,880 --> 00:23:21,400
Você vai então!

144
00:23:53,320 --> 00:23:54,480
Você está bem?